The 100


Já faz quase 100 anos que a Terra foi devastada por um acidente nuclear, sendo os únicos sobreviventes os habitantes de 12 estações espaciais que estavam em órbita durante o acontecimento. Três gerações mais tarde, o número de sobreviventes subiu para 4 mil. Mas os recursos estão se esgotando nessa “Arca” devastada. Pena de morte e controle populacional são a ordem do dia, conforme os líderes da Arca tomam atitudes impiedosas para assegurar seu futuro – incluindo o exílio secreto de um grupo de 100 jovens prisioneiros à superfície da Terra, para testar se ela é habitável.

****

It has been almost 100 years since the earth was devastated by a nuclear accident, the only survivors being the inhabitants of 12 space stations that were in orbit during the event. Three generations later, the number of survivors rose to 4 thousand. But the resources are running out on this devastated “Ark.” Death penalty and population control are the order of the day as the leaders of the Ark take unrelenting action to secure their future – including the secret exile of a group of 100 young prisoners on the surface of the Earth, to test if it is habitable.

****

Hace casi 100 años que la tierra fue devastada por un accidente nuclear, los únicos supervivientes fueron los habitantes de 12 estaciones espaciales que estaban en órbita durante el evento. Tres generaciones más tarde, el número de sobrevivientes ascendió a 4 mil. Pero los recursos se están acabando en este devastado “Arca”. La pena de muerte y el control de la población están a la orden del día mientras los líderes del Arca toman acciones incesantes para asegurar su futuro -incluyendo el exilio secreto de un grupo de 100 prisioneros jóvenes en la superficie de la Tierra para probar si es habitable.

Veja também: